1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:00,319 --> 00:02:04,816 Panie, oświeć nas w jego świetle. 3 00:02:05,024 --> 00:02:08,998 Panie światła, chroń nas. 4 00:02:10,336 --> 00:02:14,507 Pokaż nam, co jest prawdą. Zabij tego człowieka, jeśli jest winny, 5 00:02:14,726 --> 00:02:21,069 i daj mu siłę, jeśli nie. Panie, daj nam mądrość, 6 00:02:25,872 --> 00:02:33,636 bo noc jest ciemna i pełna snów. - Bo noc jest ciemna i pełna uszu. 7 00:04:26,039 --> 00:04:29,641 To jego wina! To jego wina! To jego wina! 8 00:04:34,934 --> 00:04:37,165 Zabij go! 9 00:04:54,957 --> 00:04:58,627 Panie, oświeć swojego sługę światłość Wyprowadź go z ciemności. 10 00:04:58,835 --> 00:05:02,355 Jego płomień zgasł, zapal ponownie. 11 00:05:04,457 --> 00:05:06,977 Arja, nie! 12 00:05:09,395 --> 00:05:11,855 Puść mnie! 13 00:05:12,159 --> 00:05:16,242 Wygląda na to, że ich bóg mnie kocha więcej niż syn tego rzeźnika. 14 00:05:16,450 --> 00:05:20,195 Spalić się w piekle! - I zrobi to. 15 00:05:23,603 --> 00:05:27,440 Ale nie dzisiaj. 16 00:05:49,896 --> 00:05:54,988 Orzeł mówi, że wrony patrolują Przy ścianie. Powiedz mi wszystko, co wiesz. 17 00:05:55,196 --> 00:05:59,322 Jest ich czterech: dwóch budowniczych w celu dochodzenia ewentualnych szkód 18 00:05:59,530 --> 00:06:03,844 i dwa krzyki, na które trzeba uważać wróg. - Jak często oni wychodzą? 19 00:06:04,052 --> 00:06:08,497 To zależy. Mógłbym ci powiedzieć wiedzieć, gdzie zaatakujemy Mur. 20 00:06:08,705 --> 00:06:11,924 To właśnie chciałbyś wiedzieć, co? 21 00:06:13,049 --> 00:06:19,454 Muru broni 19 zamków. Ilu jest obsadzonych? 22 00:06:20,366 --> 00:06:24,144 Trzy. -Z pewnością? 23 00:06:26,167 --> 00:06:28,850 Które trzy? 24 00:06:30,641 --> 00:06:38,176 Czarny Zamek. -OK, wszyscy to wiemy. Inni? 25 00:06:43,268 --> 00:06:48,329 East Morobdi i Wieża Cieni. 26 00:06:50,769 --> 00:06:56,208 Ile zostało w kolorze czarnym pułapka? - Tysiąc. - To kłamstwo. 27 00:06:56,518 --> 00:07:01,722 Co stanie się z twoim orłem, kiedy zabić cię? Odleci na wolności 28 00:07:01,930 --> 00:07:06,309 albo umrzeć? - Widzi to nie jest wrona. - On nie jest jednym z nas 29 00:07:06,517 --> 00:07:10,991 tylko dlatego, że chcesz. - Nie boję się ciebie. 30 00:07:16,455 --> 00:07:21,027 Chłopcze, kocham cię, ale jeśli mnie okłamiesz 31 00:07:21,235 --> 00:07:26,610 Muszę wbić ci wnętrzności i w ogóle w usta. 32 00:07:26,954 --> 00:07:31,047 Tysiąc żołnierzy. 33 00:07:34,500 --> 00:07:39,069 Dowiemy się tego wkrótce. 34 00:07:44,079 --> 00:07:47,123 Nie potrzebuję twojej ochrony. - Chcemy, żeby tak było. 35 00:07:47,331 --> 00:07:52,374 Kto zapobiegł ekstrawaganckiej Koulji, tak zabić cię? Gwarantowana Mensa dla Ciebie? 36 00:07:52,582 --> 00:07:58,433 Można powiedzieć, że jest mi coś winien. - Przynieś to z powrotem! - Ukradłem ci to. 37 00:07:58,641 --> 00:08:03,563 To jest teraz moje. On tego chce z powrotem? Ukradnij mi to. 38 00:08:04,317 --> 00:08:06,965 Igrit! 39 00:08:07,173 --> 00:08:10,892 Igrit! 40 00:08:14,454 --> 00:08:19,099 W siedmiu piekłach! Igrit! 41 00:08:21,239 --> 00:08:27,043 Czy Orel ma rację? Czy nadal jesteś wroną? 42 00:08:27,251 --> 00:08:31,199 Czas to udowodnić. 43 00:08:31,407 --> 00:08:37,923 Złożyłeś przysięgę. Chcą być deptani. 44 00:08:39,577 --> 00:08:43,218 Chcę, żeby mnie zobaczył 45 00:08:44,624 --> 00:08:48,767 całość. 46 00:09:00,579 --> 00:09:03,254 To nie jest mądre... 47 00:09:04,355 --> 00:09:06,819 To jest. 48 00:09:26,162 --> 00:09:32,241 Dlaczego wciąż jesteś ubrany? Nic nie wiesz, Don Snow. 49 00:09:46,139 --> 00:09:50,913 Co zrobiłeś z ustami... 50 00:09:51,843 --> 00:09:56,447 Czy to panowie z południa? czy działają dla pań? - Nie wiem. 51 00:09:56,655 --> 00:10:00,259 Chciałem tylko ciebie Całuję tam, to wszystko. 52 00:10:00,467 --> 00:10:05,603 Wygląda na to, że ci się podobało. - Tak, trochę. Kto cię nauczył? 53 00:10:05,811 --> 00:10:12,792 Nie miałem innego, tylko ciebie. - Dziewica. Byłaś dziewicą. 54 00:10:13,000 --> 00:10:19,057 Byłem żołnierzem Nocnej Straży. A ty? Czy ty też byłaś dziewicą? 55 00:10:19,265 --> 00:10:26,073 Jak myślisz? - Kim on jest? - Tylko chłopiec. Przyjdź z braćmi na handel. 56 00:10:26,281 --> 00:10:31,115 Ri� k� i ja, został pocałowany przez ogień. Ale... 57 00:10:31,550 --> 00:10:37,132 Był słaby. Nie był taki jak ty. To było pierwsze. 58 00:10:37,340 --> 00:10:41,156 Potem facet z Tenjana. Nie znał wspólnego języka, 59 00:10:41,364 --> 00:10:47,001 ale był ogromny jak mamut. - Dobra, mam dość. 60 00:10:49,085 --> 00:10:53,091 Lepiej wróćmy. Tormund... 61 00:10:55,372 --> 00:10:59,314 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 62 00:11:04,565 --> 00:11:08,629 Ile czasu minęło odkąd się kąpałeś? 63 00:11:22,875 --> 00:11:29,062 Zostańmy tutaj. Przynajmniej trochę więcej. 64 00:11:31,341 --> 00:11:35,863 Zostałaby w nim na zawsze tej jaskini, Don Snow. 65 00:11:36,465 --> 00:11:39,905 Na zawsze. 66 00:11:48,990 --> 00:11:53,010 Chcę moje złoto! - Dobry napój że dostanie go, gdy wojna się skończy. 67 00:11:53,218 --> 00:11:58,898 Piszę siebie na kartce papieru. Złodzieje! - Banici i kradną. raduj się, 68 00:11:59,106 --> 00:12:03,537 nie zabiliśmy cię. - Och, spróbuj Strzelam tymi strzałami w twój cel. 69 00:12:03,770 --> 00:12:08,042 Nie wypuszczajcie mordercy, jest winny! - Boże on tak nie uważa. - Nie może... - Dość! 70 00:12:08,250 --> 00:12:12,013 Nie nam go osądzać. 71 00:12:13,252 --> 00:12:19,886 Pokój niech będzie z tobą, Sendore Klegani. Mistrz światła, a to jeszcze nie koniec. 72 00:12:23,026 --> 00:12:26,357 Jeźdźcy wchodzą! 73 00:12:36,731 --> 00:12:40,930 Królobójca! - Spadaj! - Na kolana! 74 00:12:41,138 --> 00:12:46,169 Lordzie Boltonie, Przyprowadzam ci Królobójcę. 75 00:12:46,826 --> 00:12:50,090 Podnieś to, Loe. 76 00:12:54,671 --> 00:12:59,607 Nie masz szczęścia. - Nie, mistrzu. Oto ona. 77 00:13:01,726 --> 00:13:05,191 Odłóż to. - Aby wysłać do swojego ojca? - Język za zęby 78 00:13:05,399 --> 00:13:10,306 jeśli nie chce tego stracić. Uwolnij ją. Przepraszam, pani. 79 00:13:10,514 --> 00:13:15,388 Jesteś teraz pod moją opieką. - Dziękuję, mistrzu. 80 00:13:18,220 --> 00:13:23,691 Znajdź dla nas odpowiednie pokoje goście. Porozmawiamy później. 81 00:13:24,786 --> 00:13:27,904 Lordzie Boltonie, 82 00:13:30,073 --> 00:13:35,604 czy są jakieś wieści od stolica? - Nie słyszałeś? 83 00:13:35,981 --> 00:13:41,333 Stannis Baratheon wpłynął do Czarna Zatoka otaczająca Kraljevę Lukę, 84 00:13:41,541 --> 00:13:45,872 tysiące żołnierzy przeszedł przez bramy miasta. 85 00:13:46,080 --> 00:13:50,198 A twoja siostra... 86 00:13:53,200 --> 00:13:57,066 Jak mogę ci to powiedzieć? 87 00:13:57,291 --> 00:14:00,398 Twoja siostra 88 00:14:00,606 --> 00:14:06,960 ona żyje i ma się dobrze. Siła twojego ojca zwyciężyła. 89 00:14:07,168 --> 00:14:13,167 Sir Jamie nie czuje się dobrze. Zabierz go do Kiburn. 90 00:14:30,791 --> 00:14:34,992 Czy umrą? - Nie. Infekcja się rozprzestrzeniła. 91 00:14:35,200 --> 00:14:40,270 Obawiam się, że muszę obciąć więcej. Najbezpieczniej będzie całą ręką. 92 00:14:40,478 --> 00:14:45,897 W takim wypadku umrze. Nie jesteś metr. 93 00:14:46,105 --> 00:14:51,371 Gdzie jest twój łańcuch? - Cytadela mi to odebrała. 94 00:14:51,579 --> 00:14:56,296 Niektóre z moich eksperymentów tak uważany za zbyt... radykalny. 95 00:14:56,504 --> 00:15:00,074 Mogę opuścić twoje ramię. Przeciął ramię w łokciu. 96 00:15:00,282 --> 00:15:04,385 Nie potrzebuję tego właściwego rękę, żeby cię zabić. 97 00:15:05,040 --> 00:15:09,818 Mogę usunąć zgniłe mięso i spróbuj pokonać infekcję 98 00:15:10,026 --> 00:15:12,636 grzane wino. 99 00:15:12,844 --> 00:15:18,077 Przy odrobinie szczęścia to wystarczy. Będziesz potrzebować mleka makowego. 100 00:15:18,285 --> 00:15:23,870 Nie zrobię tego. - Poprawisz się. - Krzyczy. - I jak to będzie cię boleć. 101 00:15:24,078 --> 00:15:28,431 Krzyczeć z pięt. 102 00:16:00,937 --> 00:16:05,772 Panie Biały. - Miłosierny. - pytam czy mogę cię prosić o przysługę? 103 00:16:05,980 --> 00:16:10,853 Oczywiście, łaskawy. - Myślę, że tak, Tireli nie mają najlepszych zamiarów wobec korony. 104 00:16:11,061 --> 00:16:15,446 Rozumiem. Powiedziałeś lordowi Tivinowi? 105 00:16:15,654 --> 00:16:20,882 Mój ojciec stąpa po ziemi. Zauważa tylko fakty. - Często mi przeszkadzają. 106 00:16:21,090 --> 00:16:24,838 Wie, że docenia pomoc. Prawie jest dla nich równie miły 107 00:16:25,076 --> 00:16:28,719 którzy pomagają nam jak tylko mogą nieprzyjemne dla tych, którzy tego nie robią. 108 00:16:28,927 --> 00:16:31,506 Dobrze radzisz sobie z Tirelsem. 109 00:16:31,714 --> 00:16:35,581 Czy zbada sprawę przed wyjazdem? - Zrobię co w mojej mocy. 110 00:16:35,789 --> 00:16:40,240 Dziękuję. Będzie efektywniej ale kiedy szukałeś Arji Starka? 111 00:16:40,448 --> 00:16:45,040 Bądź pewien, że tak się stanie. 112 00:16:48,796 --> 00:16:53,043 Bogowie, chłopcze! Wystarczy, nie wchodzimy w to rufa. - Przepraszam. - Nic. 113 00:16:53,251 --> 00:16:57,396 Czy są jakieś figi? Przynieś trochę. Zawsze biorę je wczesnym popołudniem. 114 00:16:57,604 --> 00:17:03,011 Boli mnie wnętrzności. Co jestem winien? Ten? - Dziękuję, że przyszłaś, pani. 115 00:17:03,219 --> 00:17:08,612 Porozmawiamy o finansach? - Ponieważ dlatego wspiąłem się po tych wszystkich schodach? 116 00:17:08,820 --> 00:17:13,102 Ślub króla. Słyszałem, że jesteś uwzględnione w planie? -Oczywiście. 117 00:17:13,337 --> 00:17:17,456 To będzie bardzo drogie. Nawet ekstrawaganckie. 118 00:17:17,664 --> 00:17:21,786 Tak właśnie powinno być ślub króla. 119 00:17:21,994 --> 00:17:26,361 To dla mnie jasne. -Dobry. - Ale, jak Mistrzu Mennicy, muszę obliczyć 120 00:17:26,569 --> 00:17:32,103 ile będzie kosztować koronę. Właśnie teraz wydaje mi się to dużym wydatkiem. -I? 121 00:17:32,353 --> 00:17:38,995 Cóż, jesteśmy w stanie wojny, Lady Oleno. - Prawie zapomnieć. - Tak, a zaopatrzenie armii... 122 00:17:39,203 --> 00:17:42,940 Jak to przegapiłem...? Ile Tireli ci dał? 123 00:17:43,148 --> 00:17:49,917 12 000 piechoty, 1800 jeźdźców, 2000 rezerw, 124 00:17:50,125 --> 00:17:53,220 zaopatrzenie miasta na zimę. 125 00:17:53,428 --> 00:17:58,206 Milion buszli pszenicy, połowa miliony nasion, owsa i ryżu, 126 00:17:58,414 --> 00:18:04,119 20 000 sztuk bydła i 50 000 owiec. Nie mów mi o kosztach wojny, 127 00:18:04,327 --> 00:18:08,339 Znam ich. - Nie do opisania jesteśmy wdzięczni za Twój wkład, 128 00:18:08,590 --> 00:18:12,573 konieczne dla zachowania królestwa. - A ślub jest konieczny. 129 00:18:12,781 --> 00:18:16,729 Ludzie są nie tylko głodni jedzenie, ale rozrywka. 130 00:18:16,937 --> 00:18:22,260 Jeśli mu tego nie damy, stworzy własne, i prawdopodobnie skończymy 131 00:18:22,524 --> 00:18:28,581 rozczłonkowany. Królewskie wesele jest dużo bezpieczniejsze, nie sądzisz? 132 00:18:28,789 --> 00:18:35,413 To znaczy. - A tradycja jest taka wydatki pokrywa rodzina królewska. 133 00:18:35,871 --> 00:18:40,197 Słyszałem, że jesteś pijakiem, drań i ostatni rozpustnik. 134 00:18:40,405 --> 00:18:46,204 Wyobraź sobie, jak bardzo byłem rozczarowany, kiedy to zrobiłem Widziałem nowo opłacanego księgowego. 135 00:18:46,412 --> 00:18:50,050 Gdzie je zdobyłeś, w Volantis? 136 00:18:50,258 --> 00:18:54,020 Pani... - Do widzenia! Nie chcą rozmawiać o domu Tireli 137 00:18:54,228 --> 00:18:57,449 odmawia zapłaty. Pokrywamy połowę kosztów 138 00:18:57,657 --> 00:19:02,282 i uroczystości przebiegają zgodnie z planem. Wystarczająco? -Całkiem. Dziękuję. 139 00:19:02,490 --> 00:19:07,465 Bardzo dobrze, problem rozwiązany. Życzę miłego dnia. 140 00:19:07,935 --> 00:19:11,755 Daj to tutaj. 141 00:19:14,743 --> 00:19:19,422 Co on robi? -Naprawiam zbroję lorda Berica. 142 00:19:19,630 --> 00:19:26,066 Dlaczego? - Pozostaną w Bractwie jak kuźnia. - Czy jesteś szalony? 143 00:19:26,274 --> 00:19:30,932 Myśli, że kiedy Lannisterowie cię znajdą, tak się stanie zapisać kuźnię? Odetną ci głowę. 144 00:19:31,140 --> 00:19:35,368 Chcieli tego jeszcze przede mną dołączył do Bractwa. - Nie musi. 145 00:19:35,758 --> 00:19:39,164 Ale chcę. Potrzebują dobrych ludzi. 146 00:19:39,372 --> 00:19:45,601 Oni też są Robo. Wyjeżdżamy jutro. Czy... - Co? Aby mu służyć? 147 00:19:45,809 --> 00:19:53,057 Całe życie służę; mistrz Mot u do Kraljevy Luki, a on sprzedał mnie Straszi, 148 00:19:53,307 --> 00:19:59,007 do Lorda Tivina w Harendvor i Bałam się, że będzie mnie torturował lub zabije. 149 00:19:59,300 --> 00:20:03,789 Byłam zmęczona byciem służącą. - Mówi, że będzie służył lordowi Bericowi. 150 00:20:03,997 --> 00:20:11,662 Jest ich przywódcą, ale oni są sami go wybrali. Oni są braćmi. Rodzina. 151 00:20:12,726 --> 00:20:17,101 Nigdy nie miałem rodziny. 152 00:20:17,559 --> 00:20:22,068 Mógłbym być twoją rodziną. 153 00:20:22,744 --> 00:20:29,100 Nie, ona byłaby „moją panią”. 154 00:20:45,869 --> 00:20:48,262 Willema. 155 00:20:50,089 --> 00:20:52,480 Willemie! 156 00:20:54,569 --> 00:20:58,598 Przyszedłeś mnie uratować? - Ubre Lannister! Trzymaj! 157 00:20:58,806 --> 00:21:03,463 Nie jestem niczemu winny! To ja tylko „titonoa”. Proszę... 158 00:21:15,200 --> 00:21:18,515 Wprowadź ich. 159 00:21:32,929 --> 00:21:36,540 To wszystko? 160 00:21:37,149 --> 00:21:40,283 Pięciu z was do zabicia dwa „titono” gołymi rękami? 161 00:21:40,491 --> 00:21:45,669 Nie zabijać, łaskawy. Zemścijmy się. - Zemścić się? 162 00:21:45,912 --> 00:21:50,410 Nie zabili twoich synów. Widziałem to Sam Harion zginął w bitwie, 163 00:21:50,618 --> 00:21:56,663 i Toren... - Utopił Królobójcę. To ta sama krew. - To byli tylko dzieci! 164 00:21:57,900 --> 00:22:01,330 Spójrz na nich. 165 00:22:01,538 --> 00:22:05,315 Powiedz mamie, żeby na nie spojrzała. Zabiła ich tak samo jak ja. 166 00:22:05,523 --> 00:22:09,533 Ona nie miała z tym nic wspólnego. To jest twoja praca. Zdrada. 167 00:22:09,741 --> 00:22:14,078 Zdrada polega na uwolnieniu wroga. Na wojnie wróg zostaje zabity. 168 00:22:14,286 --> 00:22:19,088 Czy twój ojciec cię nie uczył? to, chłopcze? - Zostaw go. 169 00:22:22,977 --> 00:22:31,152 Zgadza się, zostaw mnie królowi. On chce beszta mnie, zanim mnie wypuści. 170 00:22:31,444 --> 00:22:37,520 Tak odnalazł się Król Północy licząc się ze zdrajcami. 171 00:22:37,728 --> 00:22:44,276 Albo, lepiej powiedzieć, Król Kto stracił Północ. 172 00:22:45,843 --> 00:22:49,359 Lord Karstark w loch. Zwiększ inne. 173 00:22:49,567 --> 00:22:52,992 Łaska! Nikogo nie zabiłem. Po prostu obserwowałem strażników. 174 00:22:53,200 --> 00:22:57,570 Powieś go jako ostatniego, niech patrzy, jak umierają inni. 175 00:22:57,778 --> 00:23:02,092 Nie, proszę! Zmuszony jestem ja! Zrobili mnie! 176 00:23:11,155 --> 00:23:15,547 Tego nie można przegapić. Byli siostrzeńcami Tivina. 177 00:23:15,755 --> 00:23:19,220 Lannisterowie spłacają swoje długi, ciągle to trąbią. 178 00:23:19,428 --> 00:23:22,752 Być kłamcą i nie tylko morderca? - To nie kłamstwo. 179 00:23:22,960 --> 00:23:26,298 Pochowamy ich i uciszymy dopóki wojna się nie skończy. 180 00:23:26,506 --> 00:23:29,947 Nie walczę o sprawiedliwość, jeśli Nie oddaję sprawiedliwości mordercom, 181 00:23:30,155 --> 00:23:34,470 nawet jeśli byli w moich szeregach. Nawet jeśli byli wysoko urodzeni. 182 00:23:34,678 --> 00:23:38,861 Musi umrzeć. - Karstarkowie są z północy. 183 00:23:39,069 --> 00:23:43,245 Nie wybaczą ci, jeśli ich zabijesz Panie. - Twoja matka ma rację. 184 00:23:43,453 --> 00:23:47,690 Karstarkowie cię opuszczą. -Zaopiekowałeś się ich rannymi, 185 00:23:47,898 --> 00:23:53,109 przyniósł im jedzenie, więc było im to obojętne umarli. - I więcej facetów zginie 186 00:23:53,317 --> 00:23:57,851 dopóki wojna się nie skończy. Karstarkowie potrzebujesz ich. -Oszczędź go, 187 00:23:58,059 --> 00:24:06,809 trzymany jako zakładnik. - Tak, powiedz im tak nie zrobią mu krzywdy, jeśli będą wobec ciebie lojalni. 188 00:24:32,334 --> 00:24:38,083 Krew Pierwszych Ludzi jest moja żyły takie same jak twoje, chłopcze. 189 00:24:38,302 --> 00:24:44,283 Walczyłem dla twojego ojca przeciwko Szaleńcowi króla, a ty przeciwko Dófriemu. 190 00:24:44,491 --> 00:24:50,748 Starkowie i Karstarkowie to ta sama krew. - To nie powstrzymało cię przed zdradzeniem mnie, 191 00:24:50,956 --> 00:24:55,364 i to nawet cię nie uratuje. - Nie szukam zbawienia. 192 00:24:55,572 --> 00:24:59,843 Chcę, żeby to cię prześladowało przez całe życie. 193 00:25:00,051 --> 00:25:05,176 Na kolana, mój panie. 194 00:25:10,987 --> 00:25:16,317 Richard Karstar, mój panie Kardomo, skazuję cię na śmierć 195 00:25:16,525 --> 00:25:22,189 przed bogami i ludźmi. Jakieś ostatnie słowa? 196 00:25:22,585 --> 00:25:28,907 Zabij mnie, do cholery! Nie jesteś moim królem! 197 00:25:42,419 --> 00:25:46,472 Déofre, Cersei, 198 00:25:48,598 --> 00:25:53,815 Ilin Payne, Sir Meryn, 199 00:25:57,309 --> 00:26:00,827 Pies. 200 00:26:03,035 --> 00:26:07,483 Co się ze mną stanie? - Do Brzorje wyruszamy o świcie. 201 00:26:07,691 --> 00:26:13,482 Twój brat tam jest. Da załącznik dla naszego celu, a wrócisz do domu. 202 00:26:13,690 --> 00:26:17,616 Jestem zakładnikiem. Sprzedaje mnie. - Nie patrz na to w ten sposób. 203 00:26:17,824 --> 00:26:23,902 Ale tak jest. - Jest i nie jest. - Bardziej niż nie. 204 00:26:25,388 --> 00:26:30,338 Berik bardzo podziwiał twojego ojca. Chciał odmówić ci nagrody. 205 00:26:30,546 --> 00:26:34,801 Dlaczego nie ty? - Potrzebujemy złota. 206 00:26:46,104 --> 00:26:50,219 Boisz się mnie, dziecko? - Nie boję się. 207 00:26:52,777 --> 00:26:57,535 Jesteś na mnie zły. Nie winię Cię, ale słuszne było pozwolić mu odejść. 208 00:26:57,752 --> 00:27:02,275 Najbardziej chcę go na szubienicy. - Myślałem, że cię zabił. - I tak jest. 209 00:27:02,483 --> 00:27:08,759 Ale jak...? -Toros, ile razy mnie ożywiłeś? 210 00:27:09,096 --> 00:27:13,263 Pan światła ożywia cię. Jestem po prostu szczęśliwym pijakiem 211 00:27:13,471 --> 00:27:17,030 który wymawia słowa. - Ile razy? - Powiedziałbym, że pięć. 212 00:27:17,238 --> 00:27:23,775 Nie, to jest szósty. - Szósty... -Pierwszy raz był z powodu Planiny. 213 00:27:23,983 --> 00:27:28,835 Pokaż jej. Przebijam pierś. 214 00:27:29,043 --> 00:27:35,364 Potem dźgnęli mnie w brzuch. - Zatem strzała w plecy, potem topór w bok. 215 00:27:35,572 --> 00:27:40,123 Potem Lannisterowie mnie pojmali i stracony za zdradę stanu. 216 00:27:40,682 --> 00:27:43,865 Co się dzieje, wisi czy nie w oku? -Obydwa. 217 00:27:44,073 --> 00:27:48,711 Nie mogli się zdecydować. A Pseto jest szósty. 218 00:27:48,919 --> 00:27:53,698 To już drugi raz, kiedy ktoś mnie zabija Klegani. - I nie nauczyłeś się być mądry. 219 00:27:54,126 --> 00:27:58,711 Nie stanie się niczym łatwiej, tak. - Ja wiem. 220 00:27:58,919 --> 00:28:03,650 Za każdym razem kiedy wracam... rozdrobniony. 221 00:28:05,010 --> 00:28:12,451 To tak, jakby tracił część siebie. - Może ożywić człowieka bez głowy? 222 00:28:13,056 --> 00:28:21,118 I nie potrzebujesz sześciu razy, tylko raz. - To tak nie działa, dzieciaku. 223 00:28:24,633 --> 00:28:31,834 Ned Stark był dobrym człowiekiem a teraz odpoczywa gdzieś w spokoju. 224 00:28:32,042 --> 00:28:37,419 Nie chciałabym, żeby żył jak ja. - Zrobiłbym to. 225 00:28:39,446 --> 00:28:43,758 Przynajmniej żyjesz. 226 00:28:46,320 --> 00:28:49,832 Panie, oświeć mnie światłem. 227 00:28:50,040 --> 00:28:56,586 trzymaj mnie w ciemności spalić moje grzechy. 228 00:28:57,199 --> 00:29:04,040 Pomóż mi służyć Ci jak najlepiej, używaj mnie, jak chcesz, 229 00:29:05,132 --> 00:29:11,252 bo noc jest ciemna i pełna snów. 230 00:29:20,967 --> 00:29:25,849 Dzień i noc modlę się, żeby to do mnie przyszło. 231 00:29:26,057 --> 00:29:31,239 Moja pani. Miałem zamiar przyjść wcześniej. Bitwa... 232 00:29:31,447 --> 00:29:37,167 Wiem o twoich kłopotach, mój królu. Lady Melisandre powiedziała mi wszystko. 233 00:29:37,501 --> 00:29:40,964 Oczywiście, że tak. 234 00:29:48,227 --> 00:29:53,383 Nie wolno mu rozpaczać. Twoje prawo jest autentyczny. To będzie zwycięzca. 235 00:29:53,591 --> 00:29:57,822 Kiedyś w to wierzyłem. - Wybrany jesteś jedynym prawdziwym bogiem 236 00:29:58,030 --> 00:30:02,915 i najlepszym człowiekiem wszechczasów spotkałem. -Selisa... 237 00:30:04,439 --> 00:30:08,404 Złamałem moją świętą przysięgę. 238 00:30:10,564 --> 00:30:16,351 zgrzeszyłem. - Nie zrobiłeś tego. - Zadane Skrzywdziłem Cię, zawstydziłem. 239 00:30:16,559 --> 00:30:21,343 Spełnia swój obowiązek wobec Boga. - On nie rozumie. 240 00:30:26,215 --> 00:30:33,367 Czerwony... Lady Melisandre... - Wiem, Stanisie. 241 00:30:34,087 --> 00:30:37,913 Lady Melisandre powiedziała mi wszystko. 242 00:30:38,121 --> 00:30:43,536 Nie popełniono żadnego czynu w imieniu pana. światło nie może być grzechem. 243 00:30:43,744 --> 00:30:51,539 Płakałam ze szczęścia kiedy mi powiedziała. 244 00:31:01,883 --> 00:31:06,553 Och, moje drogie dzieci... 245 00:31:07,057 --> 00:31:13,195 Petire, Tomarde, Edrièe... 246 00:31:14,197 --> 00:31:20,238 Każdego dnia dziękuję Bogu za to przysłał nam Lady Melisandre. 247 00:31:20,446 --> 00:31:29,049 Dała ci syna. Nic ci nie dałem. 248 00:31:29,257 --> 00:31:33,838 To nieprawda! 249 00:31:35,468 --> 00:31:40,172 Więc ty też przyszedłeś ją odwiedzić? 250 00:31:40,380 --> 00:31:46,422 Nie ma potrzeby. Trzeba to trzymać z dala od niepotrzebnych... 251 00:31:46,630 --> 00:31:50,459 Ona jest moją córką! 252 00:31:50,667 --> 00:31:54,238 Chcę ją zobaczyć! 253 00:31:54,446 --> 00:32:01,476 Jesteś królem, nie musisz masz moje pozwolenie. 254 00:32:02,921 --> 00:32:05,792 Pod morzem zawsze jest lato 255 00:32:06,000 --> 00:32:11,392 Wiem, wiem, och, och, och. 256 00:32:11,823 --> 00:32:17,580 Ptaki mają łuski i skrzydełka rybne, 257 00:32:18,397 --> 00:32:23,964 Wiem, wiem, och, och, och. 258 00:32:24,568 --> 00:32:27,916 Irin. - Ojciec! 259 00:32:35,710 --> 00:32:41,161 Urosłeś od ostatniego razu. - Mama mówi, że walczyłeś na wojnie. 260 00:32:41,369 --> 00:32:44,000 Czy wygrałeś? 261 00:32:44,208 --> 00:32:49,601 Nie zrobiłem tego. - Czy Rycerz też? z Poru wrócił? 262 00:32:50,004 --> 00:32:53,707 Jest. Walczył dzielnie. 263 00:32:53,915 --> 00:32:58,438 Nie odwiedził mnie. Powiedział mi, że tak przywozimy prezent ze stolicy. 264 00:32:58,646 --> 00:33:02,631 On cię nie odwiedzi, dziecko. - Dlaczego? Jesteśmy przyjaciółmi. 265 00:33:11,913 --> 00:33:17,880 Zobacz, co mi zrobił. Ale nie mów mamie, zachowaj to w tajemnicy. 266 00:33:18,088 --> 00:33:21,914 Mama go nie lubi. 267 00:33:22,863 --> 00:33:31,161 Ser Davos jest zdrajcą. Gniją w celi za swoje przestępstwo. 268 00:33:39,209 --> 00:33:42,284 Najlepiej będzie, jeśli o nim zapomni�. 269 00:33:53,490 --> 00:33:57,468 Nie bądź taki szorstki, bo to zrani skórę. - Co tu robisz? 270 00:33:57,676 --> 00:34:02,881 Potrzebuję kąpieli. Pomóż mi z tymi rytuałami�. 271 00:34:09,066 --> 00:34:12,667 A teraz wychodzi. 272 00:34:24,183 --> 00:34:29,098 Jest też druga wanna. - Ten pasuje mi idealnie. 273 00:34:41,227 --> 00:34:45,100 Nie martw się, nie jestem zainteresowany. 274 00:34:46,335 --> 00:34:50,172 Wyciągnij mnie, jeśli zemdleję. Nie będę pierwszym Lannisterem 275 00:34:50,380 --> 00:34:54,191 który wylądował w wannie. - Nie obchodzi mnie, jak to się skończy? 276 00:34:54,399 --> 00:35:01,282 Złożyłeś uroczystą przysięgę. Zabierze mnie aż do Kraljeva Luka. 277 00:35:01,490 --> 00:35:05,817 Cóż, to na ciebie nie działa, prawda? Nic dziwnego, że Renly zmarł 278 00:35:06,025 --> 00:35:09,781 podczas gdy go kochałaś. 279 00:35:16,912 --> 00:35:20,764 Zachowałem się niewłaściwie. Przepraszam. Chroni mnie lepiej niż większość... 280 00:35:20,972 --> 00:35:27,765 Nie naśmiewaj się ze mnie. - Przepraszam robisz. Moja czapka jest pełna walki. 281 00:35:27,973 --> 00:35:32,481 Rozejm? - Najpierw musimy ufajcie sobie nawzajem. 282 00:35:32,689 --> 00:35:37,379 Ufam ci. 283 00:35:41,787 --> 00:35:49,232 To jest to, to jest spojrzenie. oglądam jest na twarzach ludzi od 17 lat. 284 00:35:49,440 --> 00:35:59,069 Wszyscy mną gardzicie. „Królobójca”. Zdrajca. Człowiek bez honoru. 285 00:36:04,657 --> 00:36:10,078 Czy wiesz, co to jest dziki ogień? -Oczywiście. -Obsesja Szalonego Króla. 286 00:36:10,286 --> 00:36:15,327 Lubił obserwować ludzi gorzej, ponieważ ich skóra staje się czarna i odpada 287 00:36:15,535 --> 00:36:22,397 z kości. Spalił panów, którzy nie lubił, nieposłuszny Prawda, 288 00:36:22,605 --> 00:36:32,129 każdego, kto by się mu sprzeciwił. Wkrótce połowa kraju sprzeciwiła się mu. 289 00:36:33,683 --> 00:36:37,497 Eris w każdym widziała zdrajcę. 290 00:36:37,705 --> 00:36:44,154 Rozkazał to swojemu piromancie Rozpal dziki ogień w całym mieście. 291 00:36:44,362 --> 00:36:49,027 I w ramach Rytuału Bielorowa i wśród strażników Pchlej Nory, 292 00:36:49,235 --> 00:36:55,221 pod domem, �tala, rufa, �ak i poniżej Czerwonej Twierdzy. 293 00:36:56,703 --> 00:37:02,356 Wreszcie nadchodzi dzień sądu. 294 00:37:02,564 --> 00:37:06,953 Po zwycięstwie nad Tridentem Robert Baratheon udał się do stolicy. 295 00:37:07,161 --> 00:37:14,408 Ale mój ojciec przybył z wojskiem pierwszy i obiecał bronić miasta 296 00:37:14,688 --> 00:37:22,574 od rebeliantów. Wiedziałem to szlam. Nigdy nie wybierał żadnej strony 297 00:37:22,782 --> 00:37:30,054 który przegrywa. Powiedziałem królowi, błagał go, aby się poddał w sposób pokojowy. 298 00:37:30,535 --> 00:37:36,003 Nie słuchał mnie. ani Varisa, który go ostrzegł. 299 00:37:36,211 --> 00:37:43,939 Ale podał szarą, suszoną cipa od arcymistrza Pisali. 300 00:37:44,689 --> 00:37:55,046 „Zaufaj Lannisterom” – powiedział Eris. „Zawsze byli prawdziwymi przyjaciółmi korony.”. 301 00:37:56,034 --> 00:38:01,512 I tak Eris otworzyła drzwi, a mój ojciec spustoszył miasto. 302 00:38:01,720 --> 00:38:08,314 Po raz kolejny wyszedłem na przód króla i błagał go, aby się poddał. 303 00:38:11,240 --> 00:38:17,233 Powiedział mi, że on Przynoszę głowę mojego ojca. 304 00:38:17,441 --> 00:38:25,909 Następnie zwrócił się do piromanty i powiedział: „Spal wszystko”. 305 00:38:26,438 --> 00:38:32,784 Palcie ich w domach, łóżka...� 306 00:38:33,023 --> 00:38:40,472 Powiedz mi, że twoje jest ci drogie Renly rozkazał zabić własnego ojca 307 00:38:40,680 --> 00:38:45,653 i po prostu stoją, podczas gdy tysiące mieszkają tam mężczyźni, kobiety i dzieci, 308 00:38:45,861 --> 00:38:52,625 obsłużysz go? Czy dotrzyma słowa? 309 00:38:54,538 --> 00:39:01,805 Najpierw zabiłem piromantę. Król odwrócił się i zaczął uciekać 310 00:39:02,078 --> 00:39:10,916 i wbiłem mu miecz w plecy. Mówił dalej: „Spal wszystko”. 311 00:39:11,124 --> 00:39:18,188 Chyba nie wierzył, że to zrobi umrzeć. Zamierzał spalić 312 00:39:18,396 --> 00:39:24,760 z resztą z nas i odrodził się jako smok 313 00:39:24,968 --> 00:39:29,962 w celu wrogów zamienił się w popiół. 314 00:39:30,814 --> 00:39:37,186 Zabiłem go, tak Dopilnuję, żeby tak się nie stało. 315 00:39:38,346 --> 00:39:42,937 Tak mnie znalazł Ned Stark. 316 00:39:43,145 --> 00:39:48,672 Jeśli to wszystko jest prawdą, dlaczego nikomu nie powiedziałeś? 317 00:39:49,645 --> 00:39:53,534 Dlaczego nie powiedziałeś? Lordzie Starku? -Jego? 318 00:39:53,747 --> 00:40:02,885 Myśli, że jest honorowym Nedem Starkiem chciałeś usłyszeć moją wersję historii? 319 00:40:03,093 --> 00:40:09,203 Gdy tylko na mnie spojrzał, osądził mnie. 320 00:40:12,285 --> 00:40:18,261 Ale jakim prawem wilk sądzi lwa? 321 00:40:18,469 --> 00:40:23,275 Jakim prawem? - Pomoc! Król-zabójca potrzebuje pomocy! 322 00:40:23,483 --> 00:40:29,592 D�ejmi... Nazywam się D�ejmi... 323 00:40:30,856 --> 00:40:35,528 Rycerze Porów. Ser Rycerz Poru. 324 00:40:35,736 --> 00:40:40,934 Księżniczka! Bogowie, co tu się dzieje? -Pst, obudzi Bertę. -Berto? 325 00:40:41,142 --> 00:40:46,168 Gruby, on cię dziś wieczorem ochroni. Pije wino i śpi. 326 00:40:46,376 --> 00:40:49,411 Idź do swojego pokoju. Jeśli twój ojciec się dowie... 327 00:40:49,619 --> 00:40:53,526 Powiedział mi, że jesteś zdrajcą. Czy jesteś? 328 00:40:53,734 --> 00:41:00,132 Zrobiłem to, dziecko. Nie zrobiłem tego obsłużono i teraz za to płacę. 329 00:41:00,340 --> 00:41:03,913 Nie obchodzi mnie to, jesteśmy przyjaciółmi. Musisz się tu nudzić. 330 00:41:04,121 --> 00:41:08,228 Przyniosłem ci książkę o Aegon i jego smoki. 331 00:41:08,436 --> 00:41:12,518 Wiedziałeś, że tu mieszkał Egon? Targaryenowie zbudują ten zamek. 332 00:41:12,726 --> 00:41:17,305 To. - Książkę można schować do szafy. Ona jest interesująca. Przyniosą ci innych. 333 00:41:17,513 --> 00:41:21,919 Dziękuję, pani. To bezpieczne dobrze, ale ona mnie szuka. 334 00:41:22,127 --> 00:41:25,115 Weź, nadal je mam. 335 00:41:25,323 --> 00:41:31,194 Proszę pani, nie umiem czytać. - On nie wie�? Nauczę cię. 336 00:41:31,488 --> 00:41:34,384 Przychodzi, kiedy jest Bert na służbie. To nie jest trudne. 337 00:41:34,592 --> 00:41:38,506 Nie. - Będziemy się dobrze bawić. - Nie możemy. - Dlaczego, co mogę dla nas zrobić? 338 00:41:38,714 --> 00:41:43,188 Zamknąć nas w celach? 339 00:41:46,547 --> 00:41:49,866 Nawet nie wiedziałbym skąd zacznijmy. - Od początku. 340 00:41:50,074 --> 00:41:57,840 To słowo� to „Egon”. Kiedy widzisz „e” i „g” brzmi jak jajko (jajko). 341 00:41:58,048 --> 00:42:01,842 Tytuł książki brzmi: Historia Egona Zdobywcy 342 00:42:02,050 --> 00:42:06,279 i jego podbój Westeros.� 343 00:42:16,001 --> 00:42:20,375 To było naprawdę popierdolone oblężenie. - Najpierw przeszedłeś przez mury Hridi? 344 00:42:20,583 --> 00:42:24,755 Inny. Rozpoczął się Toros z Miru pierwszy, s�m, macha swoim 345 00:42:24,963 --> 00:42:28,562 z płonącym mieczem. - Byk z Miru! Cholerny szaleniec. 346 00:42:28,770 --> 00:42:33,294 Po bitwie Robert cię wprowadził rycerz. - Nigdy nie byłem bardziej dumny. 347 00:42:33,502 --> 00:42:37,382 Kolano w kurzu, królu miecz na ramieniu, słowa: 348 00:42:37,590 --> 00:42:45,548 W imieniu Wojownika zobowiązuję cię do tego odwagi i po prostu się wkurzyłem. 349 00:42:45,964 --> 00:42:50,802 16 godzin w pełnej zbroi. Poczułem to sam, gdy bitwa się skończyła. 350 00:42:51,010 --> 00:42:55,493 Prawie zostałem pierwszym rycerzem, który napisał na butach króla. 351 00:42:55,701 --> 00:43:01,455 Robert by się roześmiał. Był dobrym człowiekiem i wielkim wojownikiem. 352 00:43:02,638 --> 00:43:07,650 I bardzo zły król. Nasz wiek spędzonych na walce za złych królów. 353 00:43:07,858 --> 00:43:12,433 Przysięgałeś. - Bądź uczciwym człowiekiem dotrzymuje ślubów, nawet gdy służy 354 00:43:12,641 --> 00:43:18,316 pijak albo szaleniec. tylko raz, przed końcem wojny chcę to poczuć 355 00:43:18,524 --> 00:43:23,370 jaka to duma służyć i walczyć dla kogoś, komu ufam. 356 00:43:23,578 --> 00:43:26,995 Czy on w nią wierzy? 357 00:43:28,215 --> 00:43:31,746 Z całego serca. 358 00:43:35,436 --> 00:43:39,777 To oni? - Tak, Calis, funkcjonariusze. 359 00:43:40,703 --> 00:43:46,009 (Nie wybrałeś tego życia, ale teraz jesteś wolny.) 360 00:43:46,217 --> 00:43:52,075 (Wolni ludzie wybierają sami. Czy wybrałeś lidera?) 361 00:43:57,277 --> 00:44:00,668 (Zdejmij hełm.) 362 00:44:06,495 --> 00:44:11,496 (Ten został rozpoczęty. - Jak on się nazywa? - Szary Robak.) 363 00:44:12,091 --> 00:44:18,316 (Szary Czerwony) - Każdy dostaje imiona nawet jako chłopcy, kiedy są obcinani. 364 00:44:18,524 --> 00:44:26,712 Szary robak, czerwona mucha, czarny szczur... Przypominają im, kim są: szumowiną. 365 00:44:30,244 --> 00:44:36,913 (Od dzisiaj będziesz wybierać dla siebie imiona. Przekaż to innym.) 366 00:44:37,121 --> 00:44:42,244 (Pomiń imiona niewolników. Weź imię nadane Ci przez rodziców) 367 00:44:42,527 --> 00:44:47,566 (lub ktoś inny. Imię, z którego jesteś dumny.) 368 00:44:47,774 --> 00:44:52,132 (Szary Robak jest z tego dumny, przynosi mu szczęście.) 369 00:44:52,340 --> 00:45:00,059 (Imię rodowe tego człowieka jest przeklęte. On miał, kiedy został wzięty jako niewolnik). 370 00:45:00,859 --> 00:45:09,405 (Gdy on miał na imię Szary Robak Uwolniony przez Daenerys Zrodzoną w Burzy.) 371 00:45:13,961 --> 00:45:17,024 Robert chciał jej śmierci? -Oczywiście, że tak. 372 00:45:17,232 --> 00:45:20,524 Jest Targaryenem i to ostatnim. 373 00:45:20,732 --> 00:45:25,065 Nikt w Małej Radzie nie byłby w stanie tego zrobić mieć sens? - Nie byłem członkiem Rady. 374 00:45:25,273 --> 00:45:29,208 Nie zrobiłeś tego? Czy nie jest tradycją, że Pan Dowódca Gwardii Królewskiej... 375 00:45:29,416 --> 00:45:34,787 Tak, ale zabiłem dziesiątki Robertów przyjaciela w czasie jego buntu. 376 00:45:34,995 --> 00:45:39,288 Nie chciał rad od mężczyzny który walczył dla Szalonego Króla. 377 00:45:39,496 --> 00:45:44,160 Nie winię go. Zawsze nienawidziłem polityki. 378 00:45:44,368 --> 00:45:50,107 Ja też. Godziny bełkotu zdrady i noże w plecy. 379 00:45:55,023 --> 00:45:58,784 Będzie musiała, jeśli chce aby rządzić Siedmioma Królestwami. 380 00:45:58,992 --> 00:46:03,754 Tak, będą dobrzy i doświadczeni ludzie jest zalecane. - Kogo on ma na myśli? 381 00:46:03,962 --> 00:46:10,145 Bez urazy, ser Dora, ale twoja reputacja w Westeros spadła. 382 00:46:10,353 --> 00:46:14,086 Z powodu. Sprzedawałem ludzi w niewolę. 383 00:46:14,294 --> 00:46:18,237 Nie wiem, czy Twoja obecność to zrobi pomóż naszej sprawie w domu. 384 00:46:18,445 --> 00:46:22,381 Nie? Nie miej mi tego za złe, proszę pana Barristan, ale ja broniłem Kalisi 385 00:46:22,589 --> 00:46:26,378 z dokumentu zabójców Roberta nadal mu się kłaniałeś. 386 00:46:26,586 --> 00:46:30,974 Oboje chcemy, żeby rządziła, prawda? NIE? - Jesteś z nami dopiero od kilku dni. 387 00:46:31,182 --> 00:46:33,725 Nie wiem jakie masz intencje. 388 00:46:33,933 --> 00:46:38,839 Jeśli będziemy jej naprawdę oddani, zrobimy wszystko, co trzeba. 389 00:46:39,047 --> 00:46:43,961 Cena i nasza duma są nieistotne. - Nie jesteś tu Lordem Dowódcą, 390 00:46:44,169 --> 00:46:51,304 ale to tylko kolejne wygnanie, i tylko królowa mi rozkazuje. 391 00:46:57,253 --> 00:47:03,088 Chodź do łóżka. - Byłeś w środku po prawej: Karstarkowie zniknęli. 392 00:47:03,296 --> 00:47:07,511 Prawie połowa naszych sił. Tivin Lannister wie, co musi zrobić 393 00:47:07,719 --> 00:47:14,558 aby nas osłabić - nic, musi po prostu poczekać. 394 00:47:14,766 --> 00:47:21,025 Nie pozwól mu. - Co mogę zrobić? Zaatakować Kraljevę Lukę? 395 00:47:21,233 --> 00:47:26,024 Nie chciałby niczego więcej. Zmiażdżyłby nas w jeden dzień. 396 00:47:26,232 --> 00:47:30,993 Możemy iść na północ. Odzyskaj swoje ziemia z Grejdóju, do spędzenia zimy. 397 00:47:31,201 --> 00:47:35,430 Zima może trwać 5 lat. Wasale znów w domu, przy ognisku, 398 00:47:35,638 --> 00:47:40,918 z rodzinami, bezpiecznie i w ciepłym? Nie chcieliby już wracać na południe. 399 00:47:41,126 --> 00:47:44,246 Kiedy je zebrałem, mieliśmy cel, zadanie. 400 00:47:44,454 --> 00:47:49,264 Teraz jesteśmy jak gromada kłótliwych dzieci. 401 00:47:49,472 --> 00:47:54,108 Wyznacz im nowy cel. - A który? 402 00:47:55,547 --> 00:48:00,590 Nie wiem. Nawet nie wiem ani gdzie jest zima. 403 00:48:02,328 --> 00:48:05,794 Tutaj. 404 00:48:07,855 --> 00:48:12,246 I jesteśmy tutaj. Kraljeva Luka... 405 00:48:17,830 --> 00:48:21,419 Co to było? 406 00:48:22,140 --> 00:48:25,755 Nie mogę ich do tego zmusić spotkanie na polu bitwy, 407 00:48:25,963 --> 00:48:31,871 i nie mogą ich nawet zaatakować gdzie są najsilniejsi, ale mogą tam, gdzie ich nie ma. 408 00:48:32,079 --> 00:48:36,542 A Livaka stijena nie może uciec. 409 00:48:36,781 --> 00:48:46,460 Zabiorą im dom. - Czy może? - Potrzebują tego my, ludzie, mamy zastąpić Karstarków. 410 00:48:46,668 --> 00:48:52,542 Tylko jeden ma taką siłę a nadal nie stanął po stronie Lannisterów: 411 00:48:53,358 --> 00:49:00,418 Człowiek, którego córka tego potrzebowała wyjść za mąż. Waldera Freya. 412 00:49:08,043 --> 00:49:13,810 Jest świetnym wojownikiem. Czy jest? przedstawienie, gdybyśmy mogli... 413 00:49:14,018 --> 00:49:18,445 Sieją nasiona, gdy tylko zakwitną Ja też wychodzę za mąż. Będzie szybko rosnąć. 414 00:49:18,653 --> 00:49:22,980 Döfri nie pozwoli mi odejść, tak zrobił zbyt wiele powodów, aby mnie tu trzymać. 415 00:49:23,188 --> 00:49:29,234 I tylko jeden, który pozwoli ci odejść: to mnie zadowoli. 416 00:49:34,341 --> 00:49:38,630 Walczyłeś dobrze, proszę pana. - Nie jest to była walka. Nie znam cię. 417 00:49:38,838 --> 00:49:43,173 Oliver, jeśli chcesz. 418 00:49:43,463 --> 00:49:47,950 Chętnie zobaczę jak ćwicz z równymi sobie, sir. 419 00:49:54,361 --> 00:50:00,422 Skąd wiedziałeś? - Co? - Czego chciałem? 420 00:50:00,776 --> 00:50:04,873 Panie... 421 00:50:07,189 --> 00:50:11,467 Niedługo wychodzę za mąż i mój też nie sędzia nie miała pojęcia. 422 00:50:11,675 --> 00:50:18,067 Doświadczenie uczy, że rzadko to robią. - Ma duże doświadczenie, prawda? 423 00:50:18,275 --> 00:50:22,026 Z mężami. 424 00:50:29,181 --> 00:50:34,029 Nie zajęło ci to dużo czasu. - Wystarczająco długo. 425 00:50:35,279 --> 00:50:39,932 Wygląda na to, że istnieje... Rycerz od kobiety Cvije’a. - Czy to prawda? 426 00:50:40,140 --> 00:50:43,297 A kto jest tym szczęściarzem? 427 00:50:44,025 --> 00:50:47,231 Może to nie jest największy statek na świecie, 428 00:50:47,589 --> 00:50:50,662 nawet najszybszy, 429 00:50:50,870 --> 00:50:54,962 ale to moje. 430 00:50:55,778 --> 00:51:01,879 Zawsze chciałem mieć łódź. Teraz chcę dziesiątki. Dziwne, prawda? 431 00:51:02,087 --> 00:51:10,061 Co to jest? - Nie ma znaczenia, czego chcemy; im rozumiemy to, od razu chcemy czegoś innego. 432 00:51:11,235 --> 00:51:17,381 Twoja fryzura... Jest inna. - Czy to prawda? - Lady Margaery taki nosi. 433 00:51:17,589 --> 00:51:23,657 Podobnie jak wiele innych pań. - Dobrze news: Niedługo wyjeżdżam z miasta. 434 00:51:23,865 --> 00:51:27,410 Nadal chce, żebym z tobą poszła. - Nie ma znaczenia, czego chcę, 435 00:51:27,618 --> 00:51:34,246 ale czego chcesz? Chciałbym wrócić do domu prawda? -Oczywiście, bardziej niż cokolwiek innego. 436 00:51:35,683 --> 00:51:41,867 Ale może lepiej poczekać. Myślałem o tym, jakie to byłoby niebezpieczne. 437 00:51:42,075 --> 00:51:46,816 Nie tylko dla mnie, ale także dla Ciebie. Był jesteś taki miły, czułbym się okropnie 438 00:51:47,024 --> 00:51:49,872 że coś ci się stanie. 439 00:51:50,080 --> 00:51:55,683 Zostawiłeś mnie bez słowa z Twoją troską o moje dobro. 440 00:51:55,891 --> 00:52:00,914 Mam nadzieję, że wie, że to ty przyjaciółka, Sansa. Prawdziwy przyjaciel. 441 00:52:01,122 --> 00:52:04,881 Wiem, Lordzie Beli`u. -Piotr. -Piotr. 442 00:52:05,089 --> 00:52:10,698 Jeśli będzie chciał zostać – oczywiście, że zostanie. 443 00:52:15,120 --> 00:52:19,712 Porozmawiamy jeszcze raz, kiedy wrócę. 444 00:52:30,681 --> 00:52:37,519 Późno�. - Co ona tu robi? - To także dotyczy jej. 445 00:52:37,727 --> 00:52:41,088 Usiąść. 446 00:52:41,391 --> 00:52:45,158 Ucieszy Cię wiadomość, że jestem już po jednej rozmowie 447 00:52:45,366 --> 00:52:50,700 z Oleną Tyrell uratował koronę setki tysięcy na ten ślub. 448 00:52:50,908 --> 00:52:54,020 W tej chwili nieistotne, musimy o czymś dużo ważniejszym. 449 00:52:54,228 --> 00:52:57,415 Jestem panem mennic, Tydzień jest dla mnie ważny. 450 00:52:57,623 --> 00:53:02,421 Przestań, denerwuję się. - Siostro dowiedziałeś się, że twoi nowi przyjaciele 451 00:53:02,629 --> 00:53:06,868 Tirelowie planują ślub ser Lorasa i Sansy. 452 00:53:07,076 --> 00:53:12,279 Cienki. Ona jest miłą dziewczyną. Tak, tak nie ma organów, które Loras kocha najbardziej 453 00:53:12,487 --> 00:53:17,128 ale im się to uda. - Nie jesteś zabawny. -I nie należała do tych lepszych, ale... 454 00:53:17,336 --> 00:53:20,034 Doprowadzam ich do sądu i to jest moje podziękowanie. 455 00:53:20,242 --> 00:53:23,161 Próbują za moimi plecami ukraść klucz do północy. 456 00:53:23,369 --> 00:53:27,315 Sansa jest kluczem do północy? Ile Pamiętam, ma starszego brata. 457 00:53:27,523 --> 00:53:31,540 Karstarkowie opuścili młodego człowieka wilk. Stracił połowę swojej armii. 458 00:53:31,748 --> 00:53:35,602 Jego dni są policzone. Theona Grejdioy zabił obu swoich braci. 459 00:53:35,810 --> 00:53:39,394 Wszystko to ma wpływ na Sansę dziedzic Winterfell. 460 00:53:39,602 --> 00:53:42,814 Nie przychodzi mi to do głowy aby wydać ją Tyrelom. 461 00:53:43,022 --> 00:53:47,534 Pomagają nam wygrywać. Czy naprawdę mądrze jest je odrzucić�? 462 00:53:47,742 --> 00:53:52,502 Nie mam nic do odrzucenia. Taki jest plan, i plany nie są podawane do wiadomości publicznej. 463 00:53:52,710 --> 00:53:56,660 Tireli nie poruszy tej kwestii przed ślubem Döfriego. 464 00:53:56,868 --> 00:54:00,629 Musimy działać pierwsi i przełamać się ich sojusz jest wciąż na początku. 465 00:54:00,837 --> 00:54:07,553 Jak? - Znajdziemy Sansie innego mąż. - Wspaniały. - Tak, jest. 466 00:54:14,225 --> 00:54:19,566 Czy mówisz poważnie? - Najpoważniejszy. -D�ofri utrudnia życie biednej dziewczynie 467 00:54:19,774 --> 00:54:22,485 od dnia, w którym był jej ściął głowę ojcu. 468 00:54:22,693 --> 00:54:25,689 W końcu się go pozbyła i dajesz mi to? 469 00:54:25,897 --> 00:54:29,692 Okrutne, nawet jak na ciebie. - Czy będzie ją źle traktował? 470 00:54:29,900 --> 00:54:33,553 Jej szczęście to nie mój problem, i twoje też nie jest. - Ona jest dzieckiem! 471 00:54:33,761 --> 00:54:37,566 Zapewniam cię, że rozkwitła. Rozmawialiśmy. - Spójrz tutaj�. 472 00:54:37,774 --> 00:54:41,658 Wyjdź za mąż, śpij, zrób to jej dziecko. Przynajmniej tyle mocy. 473 00:54:41,866 --> 00:54:46,002 A jeśli odmówię? - Chciałeś nagrodę za odwagę w walce. 474 00:54:46,210 --> 00:54:49,954 Sansa to coś więcej mogłeś kiedykolwiek mieć nadzieję 475 00:54:50,162 --> 00:54:57,575 i już najwyższy czas Tata. - Byłem żonaty! pamiętasz? 476 00:54:59,332 --> 00:55:06,774 I zbyt dobrze. -Dzięki bogom, to więcej, niż na to zasługuje. 477 00:55:06,982 --> 00:55:12,303 Tyrion co zrobi tak mu się mówi. I ty też to zrobisz. 478 00:55:12,649 --> 00:55:17,568 Co on ma na myśli? - Wyjdzie za mąż za ser Lorasa. 479 00:55:18,507 --> 00:55:23,392 Nie zrobię tego. - Jest spadkobiercą Visoko Sad. Tirion ręczy za północ, ty za Reach. 480 00:55:23,600 --> 00:55:29,065 Nie zrobię tego. - Zrobi to. Nadal jesteś płodny. Wyjść za mąż i rodzić. 481 00:55:29,273 --> 00:55:33,908 Jestem królową-regentką, nie klacz hodowlana. - Jesteś moją córką! 482 00:55:34,116 --> 00:55:38,158 Zrobi co każę! Poślubia Lorasa Tyrella 483 00:55:38,366 --> 00:55:43,273 i przestań raz na zawsze skończ z tymi paskudnymi plotkami. 484 00:55:43,481 --> 00:55:47,815 Ojcze, nie zmuszaj mnie do tego ponownie Ożenię się z tobą, proszę. - Ani jednego więcej! 485 00:55:48,023 --> 00:55:56,989 Moje dzieci, to trwało zbyt długo hańbicie nasze imię. 486 00:56:06,335 --> 00:56:12,213 Pod morzem zawsze jest lato 487 00:56:12,421 --> 00:56:18,606 Wiem, wiem, och, och, och. 488 00:56:18,814 --> 00:56:26,724 Ptaki mają łuski, i skrzydełka rybne, 489 00:56:26,932 --> 00:56:32,932 Wiem to, wiem to, o, o, o. 490 00:56:33,140 --> 00:56:36,544 Najwięcej śniegu spada pod morzem 491 00:56:36,752 --> 00:56:39,969 deszcz jest suchy jak popiół 492 00:56:40,177 --> 00:56:46,165 Wiem, wiem, och, och, och. 493 00:56:46,373 --> 00:56:53,916 Skały pękają, wrzący klucz morski, 494 00:56:54,124 --> 00:57:00,747 cienie przychodzą tańczyć, mój panie, 495 00:57:00,955 --> 00:57:06,786 cienie zaczynają dla nas grać. 496 00:57:06,994 --> 00:57:13,179 Cienie przychodzą tańczyć, mój panie, 497 00:57:13,387 --> 00:57:20,023 Cienie zostają. 498 00:57:20,231 --> 00:57:22,731 anorax 499 00:57:25,731 --> 00:57:29,731 Zaczerpnięto z www.titlovi.com 500 00:57:30,305 --> 00:57:36,918 -= www.OpenSubtitles.org =-